Tekstet af NG Serier
110 over 70. Du har blodtryk som en 30 årig.
Ikke overraskende. Jeg har altid været ung af sind.
- Abraham, er alt godt? - Slap af...
Forsikringsselskabet krævede et tjek før fornyelsen af min police, -
- så de sendte denne pæne unge dame.
Jeg vil gladeligt undersøge dig også.
Vi tilbyder en god pris på din livsforsikring, hvis du er interesseret?
Garanterer økonomisk dækning, hvis du dør uventet.
Det er fint. Jeg er allerede dækket ind.
Godt. Vi mangler så kun -
- en redegørelse over familiens medicinske historie. Begyndende med dine forældre.
Det bliver svært. Jeg har aldrig kendt deres navne.
De døde i polen, omkring den tid jeg blev født.
Det må du undskylde.
- Det var ikke din skyld. - Så har jeg, hvad jeg skal bruge.
- Godt. - Jeg viser dig ud.
Igen undskyld.
Det siges et almindeligt menneske undskylder 12 gange om dagen.
Ofte for at bøde for en begået fejl, et forsøg på at hele gamle sår.
Men nogen sår kan aldrig heles. De går for dybt.
Vi kan undersøge Holocaust Museets arkiver igen.
Måske har de fundet noget om dine forældre?
Nej, de kan ikke finde noget uden et efternavn.
Jeg har altid undret mig over hvor de kom fra, eller... Hvordan de så ud.
- Men du kan leve i fortiden, eller... - Eller, hvad?
Værdsætte nutiden, fokuserer på mere muntre ting.
Hallo. Et øjeblik.
Det er Jo til dig. Der har været et mord.
Så meget for muntre ting.
Hej, Kriminalbetjent.
Min Gud.
- Nej, det er ikke kønt, vel? - Den er faktisk pragtfuld.
Det er en Andolini Venus. En reproduktion tydeligvis.
Den ægte blev stjålet fra Louvre for år siden. Men ikke desto mindre udsøgt.
Se, hvordan kunstneren har fanget kroppens linjer næsten perfekt.
Fascinerende. Jeg er mere bekymret over kroppen på gulvet.
Fyrens navn er Karl Haas. Naboen siger han var en slags kunsthandler.
Tjenestepigen fandt liget i morges, og siger der var låst indefra.
Morderen kom ud igennem et knust vindue. Teknikerne fandt blod på glasset.
De har sendt det til laboratoriet.
Vi kan udelukke røveri. Han havde sin pung, og intet mangler fra lejligheden.
Det vil jeg ikke være så sikke på. Disse lærreder er skåret ud af der remmer.
- Ser ud til morderen slap væk med syv. - Otte faktisk.
Der er misfarvning på væggen, hvor billedet hang tidligere.
Morderen må have taget det med.
Hvorfor skulle nogen skære syv billeder ud, men tage dette med rammen?
Og vigtigere... Det han er blevet slået med må være meget tungt.
Ser ud til det har efterladt et aftryk i hans kranie.
- Sig at det ikke er... - Et hagekors.
Hvilken slags mordvåben efterlader det?
Under det tredje rige, blev nazisterne besat af at mærke alt -
- som statens ejendom, især ting af værdi.
Denne statue er mordvåben, og det er ikke en kopi.
Det er den Andolini Venus, som nazisterne stjal da de marcherede ind i Paris.
Hvad helvede laver den i denne fyrs lejlighed?
Tekstet af NG Serier
Målesonden.
- Lucas. - Undskyld...
Det er bare... Et hagekors præget i en død mands hoved, stjålen nazikunst...
- Hvem er den fyr? Indiana Jones? - Hvem er Indiana Jones?
Er det en vits? Seriøst?
Vi har gravet lidt i Karls baggrund.
Mød hans far, kommandant Otto Heydrich.
Fyren var del af Hitlers indercirkel.
Ifølge hans fil, var Otto Heydrich leder af en styrke, Rosenberg Reichsl...
Reichsleiter. De var en elitestyrke af SS officerer, -
- som stjal uvurderlig kunst, efterhånden som Europa blev erobret.
Efter krigen ændrer Otto sit navn til "Haas," flygter til Amerika, -
- og tager 100 kunstværker med sig.
Han døde i New York i 1980 og efterlader alt til Karl her.
Så var ham og hans far faktisk gravrøvere. Spørger du mig, fik han efter fortjeneste..
Det skal du nok holde for dig selv. Offerets søn er her.
Havde din far nogen fjender du kender til?
Jeg tror det ikke. Men jeg er ærligt den forkerte at spørge.
Jeg har ikke talt med min far i et par år. Vi var aldrig rigtigt nære.
Han brugte timer, låst inde på sit arbejdsværelse med sine malerier.
Han kom kun ud for at mødes med klienter.
Nævnte din far nogensinde, hvor han fik sin kunstsamling fra?
Fra min farfar. Han ejede et lille galleri i Berlin.
Han kom ud af Tyskland med det meste inden Nazisterne kom til magten. Hvorfor?
Der er et par ting om din familie, du burde vide.
Erik, din farfar flygtede ikke fra Nazisterne. Han var en af dem.
Alt i hans samling var stjålet, og derefter smuglet ind i Amerika.
Nej, det må være en misforståelse.
Og det lader til din far kendte til samlingens oprindelse, -
- hvilket sandsynligvis forklarer, hvorfor han var så hemmelighedsfuld.
Det her kan ikke være sandt.
De var begge... Gode mænd.
DIOGENES KLUB 1812
Henry Morgan! Det har været evigheder siden.
- Hvor har du opholdt dig? - For det meste hjemme.
Min far blev syg for nylig, heldigvis er han i bedring.
Godt... Henry, jeg tror du kender alle, -
- bortset fra vores nye ven som er på besøg fra Vest Indien.
Dette er Nathaniel Hawkes. Nathaniel, mød Dr. Henry Morgan.
- En fornøjelse. - "Morgan."
- Nogen forbindelse til Morgan skibsfart?? - Ja, det er faktisk min fars selskab.
Jeg ser. Ja, din familie er godt kendt i Vest Indien.
Hver dag kommer Morgan skibe til vores havne, ofte fyldt med deres skamfulde last.
- Hvad mener du? - Helt ærlig, Dr. Morgan.
Dit skuespil går måske i Londons klubber, hvor jeg er fra siger vi tingene som de er.
Morgan Skibsfart deltager aktivt i slavehandel.
Jeg er bange for at du tager fejl. Jeg er ikke selv involveret i firmaet, -
Men jeg kan forsikre dig om, at vi ikke har noget med slavehandel at gøre.
Du er blevet ført bag lyset.
De herrer, hjælp mig med at korrigere.
Jeg tror, det er dig, der er galt på den.
Erik ville ringe, hvis han fandt faderens kundeliste, men jeg satser ikke på det.
Jeg tror, han stadig forsøger at forstå det hele.
Må være hårdt at indse, ens far har tjent penge fra millioner af uskyldiges død.
Vi må gå ud fra, at den, der dræbte Karl kendte til hans hemmelige samling.
Problemet er, han ingen mobil eller email havde, intet andet end en gammel fastnet.
Må jeg så foreslå, vi begynder med hans sko?
Vandstænk på hans sko, viser rester af natrium bromid.
- Hvilket på engelsk betyder...? - Havvand.
Hans skosåler er mættet med Carratine, hvilket er en ret giftig træforsegler, -
- der ikke har været produceret siden ´70´erne.
Sidst det blev brugt, var ved behandlingen af brædderne på Brighton Beach.
Imponerende, men det fortæller stadig ikke, hvor han har været eller med hvem.
Nej, men det kan det måske.
Et 1933 Patek Philippe. Det er blandt de mere sjældne ure fra sidst århundrede.
Og det ser ud til, det for nylig har været til service.
- Det er ret flot. - "Flot" er lidt af en underdrivelse.
Teoretisk set, er dette Lamborghinien, når vi snakker lommeure.
Der er kun et vist antal urmager, der er kvalificeret til at arbejde med dette ur.
Lad mig gætte. En af dem, er ved Brighton Beach.
Jeg er ked af det. Der er lukket.
Kriminalbetjent Martinez, politiet. Er du ejeren af butikken?
Eli Swier. Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Vi har brug for information om en mand, vi tror der er kunde hos Dem.
Han virker ikke bekendt. Hvorfor tror De, han har været her?
Det kan være svært at huske ansigter, -
- men en som Dem vil have svært ved at glemme noget som dette.
- Hvor har De fået det fra? - Vi fandt det på ham, vi lige viste dig.
- Han blev myrdet i aftes i sin lejlighed. - Er Karl død?
Så du kender ham? Hvorfor ville De skjule det for os, hr. Swier?
Jeg gav ham det ur for to dage siden. Det var en gave.
Uret er sikkert $50.000 værd. Det er en meget generøs gave.
Den gave, Karl gav mig, var meget mere værd. Her.
Det er en original Claude Monet, "Water Lilies."
1889, Når man bedømmer det ud fra stilen.
- Det er... - Må være millioner værd.
Ja. Men for mig er det uvurderligt. Det maleri tilhørte min familie.
Da nazisterne kom til magten, var jeg et barn.
Jeg blev sendt til New York. Mine forældre blev anholdt, og jeg så dem aldrig igen.
Så, en dag, ringede Karl, en fuldstændig fremmed.
Han fortalte, han havde opsporet et maleri, der retmæssigt var mit.
Og han... Han bad aldrig om en øre, kun at jeg ikke fortalte om det, til nogen.
Spurgte du nogensinde om, hvor han havde maleriet fra, fra starten af?
Han sagde, hans far var Otto Heydrich, og derfor, han ville returnere maleriet .
Karl ville returnere al den stjålne kunst i hans fars samling til de rette ejere.
Det hele? Ikke kun dette?
"Ein guter mensch entschuldigt sich fuer die fehler der vergangenheit."
- "Ein echter mensch korrigiert Sie." - Det er et citat af Goethe.
"En god mand undskylder for fortidens synder, men en stor mand, retter dem."
Karl Haas var... Var en stor mand.
Så du siger, denne Karl Haas fyr viste sig at være et ordentligt menneske.
Det ser ud til, Karl aldrig solgte noget af den Nazi kunst, hans far stjal.
Faktisk brugte han hele livet på at give det tilbage til de rette arvinger.
Hvis det er sandt hvorfor så være så hemmelighedsfuld omkring det?
Et oplagt svar vil være, han ikke ville associeres yderligere -
- med hvem hans far var, en krigsforbryder.
- Det gik så ikke så godt. - Fordi han blev dræbt?
Nej. Du sagde, han ændrede sit navn, gemte sig i sin lejlighed, -
- havde et dårligt forhold til sit barn, så han kunne ikke undslippe sig det.
Heldigvis er vi kun ansvarlige for vore egne synder i denne verden.
Kan du forestille dig, hvis jeg gik og bar på dine 200 års tosserier?
Abe...
Du er velsignet med mange gaver, en af dem er en syndefri far.
Det er ikke kun vores fars synder, vi sønner er fri for.
Det er også deres ar. Helt ærligt, vil du lukke kajen?
Hallo?
De har kørt en test på det blod vi fandt i Karl Haas lejlighed.
DNA stemte ikke overens med nogen i strafferegistret, -
- men de fandt det et andet sted, noget, der hedder K.R.N.?
Det Kunstneriske Register Netværk.
Ja, det er en DNA database for berømte kunstnere fra det 20. århundrede.
Historikere bruger det til at bevise ægtheden af værker uden signatur.
Siger du, vores mistænkte er kunstner?
Oversigten viser, han hedder Max Brenner. Eneste problem er hans gode alibi.
- Max Brenner har været død i 20 år. - Du tager det sjove ud af afsløringerne.
Tag blodprøven med til laboratoriet. Jeg møder dig der.
- Gode nyheder? - Vores offer blev dræbt af en død mand.
Nå, men jeg venter ikke oppe.
Måske overser jeg noget.
Hvis Max Brenner har været død siden '90´rne, -
- hvordan brød han så ind på et hotel og dræbte Karl Haas?
- Det er faktisk ret simpelt. - Er Max Brenner en zombie Nazi jæger?
Hvad? Det tænkte vi alle sammen.
Max Brenner er død, men hans "Y" kromosom er i live.
"Y" kromosomet arves fra far til søn med en anelse variation i sekvensen.
- Så prøven tilhører ikke Max. - Men nærmere en, han er beslægtet med.
Sam Brenner.
Sam Brenner. Politiet. Åben op.
Lyder som en kædesav.
Smid kædesaven!
Det er ulækkert. Hvad helvede er det bras?
- Det kaldes kunst. - Politiet.
Vi efterforsker en sag med en mand, der hedder Karl Haas.
- Har du hørt om ham? - Det får ingen klokke til at ringe.
Vil du fortælle os, hvor du var om aftenen, i forgårs?
Jeg arbejdede her. Showet åbner om en uge.
Jeg kan ikke forestille mig, der var andre, der kan bekræfte det, vel?
Hvad handler det her om? Vær forsigtig med den. Du har ikke handsker på.
Den er poleret en smule bedre end resten. Og bedre, når man ikke er erfaren .
Ja, det er centrum for hele udstillingen. Jeg skulle til at sende det til galleriet.
- Har du lavet det? - Det har jeg.
Er du sikker på det?
Er du sikker på. du ikke vil have en advokat?
Behøves ikke. Jeg stjal maleriet. Det tilhørte min bedstefar.
Jeg bad Karl om at returnere det mange gange, men han afviste mig altid.
- Var det derfor, du myrdede ham? - Hvad? Er Karl død?
Ser du, jeg tror, han tog dig i at stjæle maleriet.
- I kom op at slås. - Tror I, jeg gjorde det?
Kom nu, Sam.
Du har allerede indrømmet, du brød ind i hans lejlighed.
I har helt misforstået det. Jeg sneg mig ind gennem vinduet.
Jeg indså Karl var der. Han talte i telefon, helt opkørt, -
- diskuterede med en på tysk, tror jeg.
Nogen idé om, hvad de diskuterede om, og med hvem?
- Ingen anelse. - Sogar der Rembrandt!
Men jeg hørte navnet "Rembrandt."
Han var i live da jeg gik. Det sværger jeg.
- Jeg tror, han siger sandheden. - Hvad gør dig så sikker?
Sam var yderst forsigtig med sin bedstefars maleri.
Men ham, der stjal de andre syv malerier, havde ingen respekt for kunst overhovedet.
Han skar dem ud af rammerne som en slagter.
Genkender du det?
Dette maleri er ikke set siden 1939.
- Man troede, det var ødelagt. - Det er ikke særlig kønt, er det?
Det er ikke meningen med det. Det repræsenterer Nazi regimet.
Max Brenner malede det for at advare tyskerne om det, der ville ske.
- Han gav det navnet "Todesengel." - Hvad er Todesengel?
"Dødens engel."
God eftermiddag.
Kunne trænge til en god polering. Men det... Det er i fineste stand.
Jeg er blevet fortalt, det er Britannia sølv fra 1700- tallet.
Virkelig? Jeg har en ven, der heldigvis er ekspert på det område.
Hvis du lader det være hos mig, kan jeg lade ham se på det, når han er tilbage.
Jo før, jo bedre. Jeg forventer at være i New York -
- de næste par dage i forretningsøjemed.
De... Var i Auschwitz.
Hvordan ved du, det var i Auschwitz?
Trekanten under nummeret blev kun brugt i særlige lejre, -
- og hver lejr, havde en særlig placering for tatoveringen, -
- på kroppen, alt efter, hvilket år det var.
- De var der i 1945, formoder jeg. - De virker ret bekendt med emnet.
Jeg er en slags ekspert.
- Deres ven kan ringe med vurderingen. - Skal jeg nok.
Jeg glæder mig til at høre fra ham.
Skrækkelige... Skrækkelige nyheder om Karl.
Jeg beundrede det arbejde, han gjorde med sin fars kunst.
Hans mord virker især uretfærdigt i lyset af det.
Ifølge telefonoversigten, snakkede han med Dem, den nat han døde.
Vi har forstået, det var en ret ophedet diskussion.
Jeg ved ikke, om jeg vil kalde den "ophedet."
- Der blev sagt nogle ting. Hvad skændtes i om?
I tillæg til vores bankservice, er vi også et internationalt auktionshus.
Karl benyttede sig af vores service en gang imellem som en passiv partner.
Han ville have fremflyttet en auktion. Jeg sagde, vi havde brug for mere tid.
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår... Som vi forstår det, -
- forsøgte Karl at give malerierne i sin samling -
- til de retmæssige ejere, i stedet for at sælge den med fortjeneste.
- En ømfindtlig situation at forklare. - Hvorfor prøver De ikke?
- Disse dele må være millioner værd. - Mere milliarder.
Alt det, i ser her er uden ejere. Vi er et Schweitzisk firma.
Og, som I ved, var Schweiz neutralt under krigen...
Nazisterne brugte jeres bank til at gemme plyndret kunst i efter krigen.
Ligesom Otto Heydrich.
Vi har i årevis forsøgt at finde de rette ejere, men uden held, -
- og vi gjorde vort bedste til at støtte Karl med hans samling.
Men nogen gange er det umuligt at finde en arving.
Hvorfor opbevarede Karl uvurderlig kunst i sin lejlighed, når han havde jer?
Han opbevarede kun de malerier, der skulle returneres.
Ved du hvilke, han havde i lejligheden?
Karl passede meget på, ingen vidste, hvad han havde, hvor.
Han frygtede, de blev stjålet og solgt for fortjeneste.
Det er modbydeligt, hvad folk vil gøre for penge.
- Sig, det ikke er sandt. - Henry, det er ikke så enkelt.
Jeg er en lærd man, fader. Der er ingen forviklinger her.
Er du, eller er du ikke med i slavehandlen?!
Hvis svaret var "nej," ville du allerede have sagt det.
Vent.
Du har altid haft en gave med at kunne se sandheden i tingene.
- Undtagen ved min far. - For tre år siden, ændrede handlen sig.
Jeg lånte penge til høje renter. Alt... Ikke kun firmaet, -
- men alt vi ejede, hele familiegodset... Var belånt.
- Jeg var tvunget... Til at gå andre veje. - Men hvorfor?
Du har altid givet udtryk for, at slaveri var ondskab.
- Det er stadig min mening, men... - Ikke dit princip.
Jeg troede, du var en god mand.
Intet lig, så du foretager en obduktion af en ramme?
Ikke en obduktion. Mere en diagnose.
Før lærred blev malet på, behandlede de gamle mestre det med forskellige afkog.
Vermeer vaskede sine lærreder med æggeblomme.
Van Gogh brugte jord og sand pigmenter.
Kan man finde ud af, hvilke ekstrakter -
- der blev brugt, kan man sige, hvem der malede det.
Dette lærred er hollandsk linned.
Fiber indholdet daterer det til 1630, -
Og ved at bedømme pigmentindholdet, vil jeg sige, rammen indeholdt en Rembrandt.
Alt det, fra et stykke tøj?
Undskyld. du må ikke røre det uden handsker.
Rembrandt brugte udtræk af bly og giftig egetræsolie til at behandle sine lærreder.
Rør det med bare hænder, og du får et grimt udslæt.
Da vi udspurgte Julian, kløede han sine hænder.
Jeg troede det var et nervøst træk.
Men han kløede dem til blods, på grund af kontakt dermatitis.
Det er muligt, han var i kontakt med giftig eg.
Sam sagde, han hørte Karl diskuttere med nogen i telefonen om en Rembrandt.
Den sidste Rembrandt solgt på auktion, gik for næsten $30 millioner.
Og fordi der ingen liste var over maleriet, var der ingen, der anede det var der.
Hanson, jeg skal have fat i en kendelse. Mistænktes navn er Julian Glausser.
Vi har advaret vores sikkerhedsvagter ved alle døre.
Hr. Glausser kommer ikke ud af bygningen.
- Har De set ham i dag? - Kun til morgen.
Han sagde, han ville gå i boksen for at forberede en forsendelse.
Min Gud. Det er alt sammen...
- Væk. - Sammen med vores mistænkte.
Vi har en efterlysning ude på jeres kunsthandler, Julian Glausser.
Har også advaret FBIs kunstenhed hvis han vil sælge på det sorte marked.
Det klogeste er at få dem ud af landet, og vente på, bølgerne ligger sig.
Vi holder øje med togstationerne og lufthavnene.
Med en ladning så stor, vil han måske prøve -
- at flytte det på samme vis som nazisterne gjorde.
- Skal jeg gætte? - Med båd.
Dommeren vil aldrig give en arrestordre baseret på et gæt.
Der er ingen måde at få adgang til havnene på, Jo.
Medmindre, vi kender én, der arbejder der.
- Er din bror stadig formand for havnen? - Nej. Dårlig, rigtig dårlig idé.
Kom nu. Afsendes den forsendelse, ser vi ikke kunsten eller Julian again.
Lad være med at... Okay, okay, okay.
Jeg ringer til ham. Hvad jeg ikke gør for kunsten.
- Abe, hvor har du fået fat i det? - Der kom en fyr, der ville sælge det.
Sagde 18. århundredes Britanniasølv, så jeg tænkte, du kunne bevise ægtheden.
Bakker som disse var meget sjældne, selv i 1700-tallet.
Kun de rigeste familier havde råd til dem.
Du må se efter familiens våbenmærke.
Abe, den mand, der indleverede det... Hvordan så han ud?
Jeg vil sige en almindelig fyr.
Han havde en gammeldags tweed kasket på, sådan en taxi chauffører har på.
Han efterlod et kort.
Jeg fortalte ham, jeg havde en ven, der var bekendt med perioden.
Er det en sjælden bakke?
Har du det godt?
Jeg ringer til ham og tager mig af dette.
Den sølvbakke var ikke let at finde.
- Men, når nu vi er gamle venner... - Vi er ikke venner.
Nå, men jeg ville give dig det personligt. Det gav mig en chance for at møde Abe.
Jeg ved ikke, hvad det er for et spil, du kører, -
- men hvis du så meget som rører Abraham, vil du fortryde det.
- I modsætning til hvad? - Hvad vil du?
Jeg kom for at undskylde. Mine handlinger til jul var... en smule emsige.
Hold dig væk fra mig.
Jeg læste om den sag, du er i gang med, i aviserne.
Jeg kendte Karl Haas far ganske godt under krigen.
Det undrer mig ikke.
Jeg forestiller mig, du følte dig hjemme hos nazisterne.
Jeg var ikke nazist...
Hvilket gør, jeg forsikrer dig, jeg ikke rører et hår på Abrahams hoved.
Ser du, ligesom jeg deler noget med dig, deler jeg også noget med ham.
Husker du lejrene, Henry?
Det er lugten, jeg husker mest.
- Lugten af død. - Den glemmer jeg aldrig.
Forestil dig, hvordan en udødelig stikker ud på sådan et sted.
Da nazisterne fandt ud af, hvad jeg kunne, introducerede de mig til en speciel læge...
Josef Mengele.
Hitler var besat af tanken om udødelighed.
Mengele var besat med at give Føreren det, han ville have.
De eksperimenter de udførte på mig, gav ingen resultater, -
- men det betød ikke, de ikke forsøgte.
Lad mig sige dig det, Henry.
Der er ondskab i denne verden, du endnu ikke har mødt endnu.
Det er jeg ked af.
Jeg sætter pris på din medfølelse, men det eneste, der betyder noget nu, -
- er at få en af de ting tilbage, som nazisterne tog fra mig...
En romersk dolk fra 44 før Kristus.
Når jeg ser, du arbejder på sagen, og Abe er i antik handelen, -
- ville jeg sætte pris på, hvis I holder øje... Som en tjeneste.
En tjeneste? For dig?
Der vil måske være noget, jeg kan give til gengæld.
Du har ikke noget, jeg vil have.
Det ville jeg ikke være så sikker på, Henry.
Lad mig lige forstå det rigtigt.
Jeg skal stoppe forsendelser på alle containerne så I kan gå på skattejagt?
Anthony, vi vil kun se på dem, I har fået ind de sidste ti timer.
Det er typisk dig. Tag, tag, tag... Mit legetøj, mit slik, min date.
Okay, okay. Nok med søskendestriden.
Vi forsøger at spore en mordmistænkt.
- Får vi lov at komme ind eller ej? - På to betingelser.
Først, så har jeg nogle parkeringsbøder fra de fine folk fra politiet.
- Dem vil jeg gerne se fjernet. - Den anden betingelse?
Han skal undskylde.
- For hvad?! - Bare vælg!
- Jeg er ked af, jeg sov med din date. - Var det så svært?
Hvilken skal jeg åbne?
Hvad med den, der bløder?
Havnemester til kran to. Sæt den der ned nu.
- Det er Julian. - Det var.
Vi tjekkede sikkerhedsfotos fra havnen. Der var intet.
Ser ud til, Julians morder slap fri.
Måske fra politiet, men intet undslipper dette sted.
- Dermed, mener jeg, at Henry fandt noget. - Det ser ud til, Julian kæmpede imod.
Jeg fandt et stykke hud, i klemme i hans ring.
Jeg får det sendt på laboratoriet.
Ser ud til, Julian udelukkes som Karls morder.
Måske.
Jeg tror ikke, Karl og Julian blev dræbt af den samme.
Hvorfor siger du det?
De to lig afgiver følelser fra to forskellige mordere.
Julian blev tortureret, slået i flere timer.
Hvem der end dræbte Julian var sadistisk og havde et sydende had til ham.
Karl, ved sammenligning, blev dræbt hurtigt, -
- ved et enkelt slag i hovedet, i et øjeblik af raseri.
Derefter udstillede morderen sit offer med respekt.
Karls morder havde en ærbødighed overfor ham... Næsten kærlighed.
Han slog ham i hovedet med en statue. Virker mere som raseri.
Nogle gange er dem, vi elsker, dem, der kan gøre os mest vrede.
Jeg var bange for, du ikke kom.
De fortalte mig, du rejste til kolonierne.
Skibet sejler om tre uger.
Nora vil komme til foråret.
Der er noget, jeg vil give dig før du rejser.
Uanset hvad, far, kan jeg ikke acceptere det.
Det er dit valg.
Men du skal vide, det blev givet mig af min far, -
- og til ham af hans far.
- Dit ur? - Det tilhører Morgan familien.
Der er to ting i livet, vi er tynget af, Henry...
At leve med vore fejltagelser -
og bestræbe os på at lære fra dem, -
- og blive bedre mænd på grund af dem.
Uanset hvad du tænker om mig, -
- ved jeg, jeg har opdraget en god mand.
Far... Jeg...
Da Karl blev slået i hovedet, skadede slaget hans hjernefunktion, -
- og løsrev hans øjenrefleks.
Hans øjne burde have været åbne da vi fandt ham.
Hvorfor ville morderen lukke hans øjne?
Fordi selv de mest fyldte venskaber mellem far og søn ikke er helt uden kærlighed.
Gode nyheder, Erik.
Vi har fundet det, der blev stjålet fra din fars lejlighed.
Det er fantastisk.
Vi fandt også dine fingeraftryk på hans øjenlåg, hvilket er lidt sært.
Du var der, den aften.
Jeg sværger, det var et uheld.
Det ved jeg. Fortæl, hvad der skete.
Jeg gik hen til ham, fordi Julian Glausser ringede, -
- ham, han arbejdede med på auktionshuset.
Han fortalte mig, hvor min fars kunstsamling kom fra.
Du vidste, det var nazikunst da du talte med os.
Jeg troede ikke på ham.
Men så fulgte jeg efter min far til Brighton Beach, -
- og så, hvordan han gav det maleri, en Monet værd, Gud ved, hvor meget.
Og her er jeg, kæmpende med at betale min husleje.
Senere, den aften, tog jeg over til min far, for at tale om det.
Og vi kæmpede.
Og du dræbte ham.
Og så dræbte du Julian.
Hvad? Er Julian død?
Erik, Det er ikke tiden til at lege med os.
Jeg dræbte ikke Julian. Jeg gav ham kunsten, så han kunne sælge det.
Jeg havde brug for ham. Hvorfor skulle jeg myrde ham?
Jeg kørte DNA prøven fra Julians morder gennem databasen.
Lad mig gætte. Den passer ikke Erik Haas DNA.
Ikke medmindre Erik engang havde byldepest.
Lucas, hvad taler du om?
Du ved, menneskeblod har alle de her antistoffer -
- fra sygdomme, de er kommet i kontakt med, ikke?
Morderen har immunforsvar mod sygdomme, der ikke eksisterer længere.
"Yersinsk pest, pertrussian feber, kypernsk hoste..."
En, der har alle de antistoffer i sin krop, -
- må være mindst... - 2.000 år gammel.
Så, Erik dræbte den gamle og stjal malerierne?
Derefter ringede han til Julian og bad ham sælge det.
Det ville han jo kun alt for gerne, med alle de år uden fortjeneste på Karl.
Doktor, fik du noget DNA resultat fra Julians lig?
Nej. Resultatet var utilstrækkeligt.
- Jeg er sikker på, du har en teori. - Faktisk ikke. Jeg er helt perpleks.
- Undskyld, hvad? - Nej, nej, han gør grin med dig, Jo.
Kom nu, doktor. Hvad er teorien?
Kun at Julian tydeligvis kom i kontakt med nogle forbryderiske folk.
Det er ikke nogen teori.
Der er nogle ting i denne verden, der ikke kan forklares.
Men I var ikke uden succes. I fangede Karl Haas morder.
Men Julians morder er stadig derude.
Ja, og jeg er sikker på, vi kan finde en måde at få ham bragt for retten på snart.
- Hvem siger, det er en "ham"? - Kun en teori.
Jeg er glad for, du besluttede at sælge det.
Du skulle have set min vens ansigt, da han så det.
- Han kunne næsten ikke tro det. - Det kan jeg forestille mig.
Har du nydt dit ophold her i New York?
Desværre fandt jeg ikke det, jeg ledte efter, men fandt noget andet interessant.
- Sådan der. - Tak.
Lige et øjeblik. Jeg kommer lige med din kvittering.
Hallo?
- Abraham? - Undskyld, jeg hørte ikke, du kom ind.
- Hvad er det, du ser på? - Jeg læser om Herman og Reba Weinraub.
- Hvem er Herman og Reba Weinraub? - Mine forældre.
Jeg ved det, jeg ved det. Jeg kunne næsten ikke selv tro det.
Men det er alt sammen heri. Alle navnene, tatoveringsnumrene...
Alle de tabte lister fra Auschwitz.
Abraham, hvor fik du fat i dem?
Den mand, der kom med sølvbakken... Han kom og efterlod den.
Der må være noget, jeg kan give tilbage.
- Du har ikke noget, jeg vil have. - Det er jeg ikke så sikker på, Henry.
Som en slags engel eller noget.
Jeg er bange for, han ikke var en engel, Abe.
Den mand, du mødte... Var Adam.
Henry, hvorfor sagde du ikke, han var tilbage?
Jeg måtte vide, hvorfor han var tilbage, hvad han ville have.
Det virker til han vil gøre noget godt igen.
Han nævnte dig, at han ikke havde tænkt sig at skade dig, -
- på grund af det, du havde været igennem. Hvad i begge havde været igennem.
Det var derfor, han sagde, han var en ekspert.
Det er svært at tro, Adam er i stand til en venlig handling, -
- men jeg tror, den bog er hans måde at sige undskyld på.
Det ændrer ikke, hvad han gjorde mod mig.
Og Gud ved, hvad han har gjort mod andre.
Nej. Nej, det gør det ikke. Men det betyder noget.
Hvad? At han også har været et offer.
Soning kan tage mange former...
En undskyldning fra hjertet.
En stor gestus, en stille bøn, -
- eller noget mere komplekst, mere gråt, -
- mere svært at afkode.
Jeg vil gerne vide, om der er noget information, -
- eller ejendele, der vedrører mine forældre.
Deres navn?
Weinraub. Abraham Weinraub.
Og selvom det er sandt, at ingen soning kan ændre fortiden, -
- har det kraften til at hele os, -
- at genskabe venskaber og forbindelser, vi troede, var tabte for evigt.
Tak.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville være så nervøs.
Du godeste.
Nu ved jeg i det mindste, hvor jeg har mit gode udseende fra.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org